Idiomatic expressions



Sometimes we do not know how to write some expressions that we normally say in Portuguese and when we say in English, it is completely different.
Take a look:

Push your luck: Abusar da Sorte
e.g.: You have arrived late six times this month! You´re really pushing your luck, aren´t you?
e.x.: Você já chegou atrasado seis vezes esse mês! Você realmente está abusando da sorte, não é?
e.g.: Don't push your luck! - they've agreed to pay your travel expenses, I don't think it would be wise to ask for more money
e.x.: Não abuse da sorte! - Eles já concordaram em pagar suas despesas de viagem, eu não acho que seria sábio pedir mais dinheiro.

It´s none of your business: Não é da sua conta

IT´S / THAT´S NONE OF YOUR BUSINESS!  -  Isso não é da sua conta / Isso não te interessa!
e.g.: "What´s your average monthly income as a lawyer?" Ricardo asked his co-worker. "Don´t be so nosy! That´s none of your business!" he replied.
e.x.: "Qual a sua renda média mensal como advogado?" Ricardo perguntou ao seu colega de trabalho. "Não seja tão intrometido! Isso não é da sua conta" ele repondeu.
e.g.: Whether he´s cheating on her or not is none of your business
e.x.: Se ele está traindo ela ou não, não é da sua conta / não te interessa.

I´m not cut out for that: Eu não nasci para isso

I´m not cut out for that expressa a idéia de que você não foi "cortado" ou "talhado" para um determinado trabalho.
e.g.: I´m not cut out for an office job
e.x.: Eu não nasci para trabalhar em escritório
e.g.: I was an idealistic young journalist, not cut out for public relations work, and after a couple years I began applying for newspaper jobs.
e.x.: Eu era um jovem jornalista idealista, que não levava jeito para o trabalho de relações públicas e após dois anos eu comecei a procurar trabalhos em jornais.


There´s no accounting for taste: Gosto não se discute

e.g.: "I love working at weekends." "Well, there's no accounting for taste, is there?" (Cambridge Online)
e.x.: "Adoro trabalhar nos finais de semana.". "Bem, gosto não se discute, não é mesmo?
e.g.: Let´s go eat some pizza! No, I hate pizza! You gotta be kidding, everybody likes pizza! No, really, I don´t like it! Well, there´s no accounting for taste!
e.x.: Vamos comer uma pizza! Não, eu odeio pizza! Você dever estar brincando, todo mundo gosta de pizza! Não, sério, eu não gosto! Bem, gosto não se discute!

Add fuel to the fire - Jogar lenha na fogueira

e.g.: You love adding fuel to the fire, don´t you?
e.g.: Você adora jogar lenha na fogueira, não é mesmo?
e.g.: The discovery that the government was aware of the cover-up has really added fuel to the fire
e.x.: A descoberta de que o governo estava ciente de que os crimes/erros eram mantidos em segredo realmente jogou lenha na fogueira.

 There's no use crying over spilled milk: Não adianta chorar o leite derramado
e.g.: Let´s focus on finding a solution to the problem, there´s no use crying over spilled/spilt milk
e.x.: Vamos focar na solução do problema, não adianta chorar o leite derramado.
e.g.: Sometimes I regret not taking that job in London. Well, there's no use crying over spilt milk.
e.x.: Às vezes eu me arrependo de não ter pego aquele trabalho em Londres. Bem, não adianta chorar o leite derramado.

PDF

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Inscrições para o Programa Jovens Embaixadores 2018

Programa de Formação Continuada de Professores de Língua Inglesa

Centro de Estudo de Línguas (CEL) junto à E.E. Professor Raul Brasil é destaque